Umschlagbild / Imagen de la tapa: Veroka Velasquez

SOY

Horacio Ferrer: Gedichte und Texte

Angnes: Auswahl und Übersetzungen

“bin, ich bin,
bin ein antikes Kind dem Tango ähnlich…
bin ein Gedanke tanzbar und schwermütig…
bin mein Lachen in Flammen, ich starb vor Liebe.”

Im Tango, der sonst so reich ist an Nostalgie, rückwärtsgewandt,
sich in Gedanken im Gestern bewegend, die Erinnerungen zu neuem
Leben erweckend und seine Melancholie aus der Erkenntnis schöpfend,
dass all dies vergangen ist, beschwört Horacio Ferrer mit seinen
surrealen Bildern oft Zukunftsszenarien herauf, projiziert die Sehnsucht
ins Morgen, ohne dabei den morbiden Charme und die Vergänglichkeit
des Glücks ein zu büßen.

Horacio Ferrer, geboren 1933 in Montevideo,
ist ein vielfach ausgezeichneter Dichter, Rezitator, Historiker
und der Begründer der Academia Nacional del Tango.
Sein Stil revolutionierte die literarische Ästhetik des Tangos.
Bekannt wurde er durch seine Zusammenarbeit mit Astor Piazzolla.

Angnes – interdisziplinäre Künstlerin, Übersetzerin –
beschäftigt sich seit Ende der 90er Jahre intensiv mit dem Tango.
Ihre Annäherung über den Tanz und die Musik ermöglichen ihr
einen außergewöhnlichen Zugang zu seiner Poesie.

Verlag: ABRAZOS

———
SOY

Horacio Ferrer: Poemas y textos

Angnes: Compilación y traducción

“soy, yo soy
soy un niño antiguo parecido al Tango…
soy un pensamiento bailable y tristón…
soy mi risa en llamas, me morí del amor.”

En el tango, normalmente muy rico en nostalgia, mirando hacia atrás,
celebrando el ayer, resucitando la memoria y sacando afuera
la melancolía de la sensación de que todo esto ya pasó,
Horacio Ferrer evoca a menudo escenarios del futuro con sus
imágenes surrealistas, proyecta la añoranza al mañana,
sin perder el encanto mórbido y la fugacidad de la suerte.

Horacio Ferrer, nació en 1933 en Montevideo,
es poeta, historiador y recitador laureado
así como fundador de la Academia Nacional del Tango.
Su nuevo estilo revolucionó la estética literaria del Tango.
Reconocido por su colaboración con Astor Piazzolla.

Angnes – artista interdisciplinaria, traductora –
se relaciona intensamente con el tango desde los años 90.
Su acercamiento desde el lado del baile y de la música
le permite una comprensión excepcional de su poesía.